NetBeansを-Dfile.encoding=UTF-8で利用している場合にFindBugsの警告が文字化けしちゃうのを直す

やりたいこと

NetBeansでFindBugsの警告が文字化けするのを直したい。

なぜ？

読めん。

環境

• Mac OS X Snow Leopard
• NetBeans 7.0

原因

どうやら日本語メッセージがSJISで保存されている

方法

1. /Applications/NetBeans/NetBeans 7.0.app/Contents/Resources/NetBeans/sqe1/modules/extにfindbugs.jarが入っているので、デスクトップにコピー
2. jar xvf findbugs.jarとかやって解凍
3. messages_ja.xmlの文字エンコードをSJISからUTF-8に変換
4. jar cvf findbugs.jar .とかやって圧縮
5. 元あった場所に戻す